يشير،أولا و أخيرا،سؤال نظرية الترجمة،سواء إلى استناد المترجِمِ على نظرية معرفية ترشد عمله وتوجِّه سعيه،أو عدم اكتراثه بضرورة تقيُّده بنظرية معينة أو نظريات، ويشتغل فقط من باب الشَّغف والحبِّ والرغبة والمتعة،مدرجا مبدئيا تمرين الترجمة ضمن غبطة هواجسه القرائية،بحيث يظلُّ السعي نفسه؛لذلك يترجِم مثلما يقرأ. أيضا،يبرز سياق الإشكال المطروح،قضيتي الترجمة والتكوين المهني والتأهيل المؤسَّساتي الخاضع لمعايير [...]

الترجمة “ لن ينتهي مارتن هيدجر أبدًا من الكتابة عن فريدريك نيتشه. بعد عمله الذي لا يُنسى بعنوان نيتشه، إليكم طبعة جديدة حول السؤال الإشكالي للغاية المتمثل في الميتافيزيقا في عمل مؤلف زرادشت. هذا عمل آسر تمامًا يجمع بين نص عن إكمال الميتافيزيقا التي قام بها نيتشه وفقًا لهيدجر ونص متقاطع بين مفكر وشاعر: نيتشه وهولدرلين. ولذلك [...]

حفنة وجع بل هو وابل من وجع انهمر من يراع المبدعة الدكتورة فضيلة بهيليل بسلاسة وحرف عبق يجعلك تتشبث بالأمل في نهاية تزيل ركام سنين من ألم طحنت قلب زينب وشخوص تلك الرواية العبقة وربما جعلتك عنصرا منها منغمسا في وجعها مستخرجا من مسارك بعض ذلك الذي دفنت يوما لتنساه فاذا هو اليوم يخرج إليك [...]

يُعتبر النقد الأدبي هو البوابة التي من خلالها نتعرف على النصوص من زوايا جديدة، حيث يبرز الناقد قدرته على تحليل الأعمال الأدبية وتفكيك أبعادها. ولكن لا يمكن فصل النقد عن كليهما: القانون النقدي و الموهبة النقدية، فكل منهما يشكل وجهًا من أوجه العملية النقدية. القانون النقدي هو ما يمد الناقد بالأدوات اللازمة لفهم النصوص، وهو [...]

إن الدراما “الوجودية” التي يعيشها العالَم الحديث هي نتيجة لتحول كارثي حقيقي في مؤسساتنا وأساليب معتقداتنا. وهي تنافس في نطاقها وأهميتها، إن لم تكن تتجاوز، التحول الذي أحدثته “الثورة العلمية” في القرنين السادس عشر والسابع عشر. وقليلون هم الذين ما زالوا يشككون ـ حتى وإن كانوا لا يدركون بعد ـ في النطاق الشامل والعالمي لهذه [...]

أكَّد دائما لزبنائه ومُجَالسيه،عبر أحاديثه المسترسَلة طيلة اليوم،بأنَّه بائع أعشاب راسخ،لايشقُّ له غبار،نهل من منبع الحرفة أباً عن خالٍ،من سلالة لأخرى داخل قبيلته وأهله،لذلك يحقُّ له شرعا شتم؛بل لعن المتطفِّلين على خيمياء الأعشاب،الذين ولجوا المجال خطأ،بالتالي لامجال كي يضع نفسه موضع مقارنة،لأنَّه صاحب علم وخبرة ودراية كافية بما يفعل،يلزم على رواده التحلي بالثقة التامة بخصوص [...]

تندرج رواية “تسجيلات يوناذم هرمز.. ابن قرية عراقية” للكاتب بولص آدم تحت أكثر من تصنيف؛ فهل هي رواية تاريخية، أم رواية توثيقية؟ وحده القارئ يمكنه التوصل إلى تصنيف الرواية من خلال رحلته مع صفحاتها. تضم الرواية الصادرة حديثًا عن “الآن ناشرون وموزعون” في 416 صفحة، عدداً من التسجيلات على لسان البطل، كل منها يشتمل على [...]

الخضرةُ ماجت فوق ركام البيتْ وانتشرت تحت الضوءِ وضوحاً مثل جمال البفتْ واندفعت تعلو وتجوب الساحة جبراً تكسر أوهام المقتِ الجاثم في “عين السبتْ” *** الشاشة ملأى بالبشرى تجلو الإسراء وتقرا وتفجّر أنفاساً تترى تتحرّى الألواح الأخرى كي يسمع هذا العالمُ بؤس الصمتْ الشاشة تخطو بنسائم أرواح عليا وتقبّل أيدي الوقتْ *** الضحكة كانت خضراء [...]

هبًّ البحرُ، ينثرُ ملحه كتعويذة  تطهّر جراح المدينة، يغسلُها من الحزن، ويسقيها من نبع الحياة قطرة أمل. خرج الموتى، يتمايلون في حلبة الريح، يلقون النشيد المقدّس على حقولٍ أثقلها التعب. خرج الرسّامُ من المجزرة، بيدٍ مقطوعة ولوحاتٍ معفّرة برصاصٍ آثم، وأحمرٍ خجول. من يُعيد للألوان زهوها؟ غزةُ، أيّتها المدينة العالقة بين فكّي (الميركافا) وعويل الطائرات، [...]

نجري بمناسبة عيد الميلاد مونولوجا تقييميا حول عام 2024 من خلال معالجة مجموعة القضايا والمشاكل والازمات بطرح الأسئلة والاستفسارات والانتظارات والتوقعات الفكرية للسنة المقبلة 2025. لقد كان العام المنقضي عام التقدم التكنولوجي المتسارع وزمن التفكك الامبراطوري الامبريالي بامتياز ولكنه أيضا عام الحروب المدمرة وصعود اقصى اليمين المحافظ وتراجع اليسار والمبادئ الكونية والتنازلات القيمية المؤلمة. 1.ماهو أهم [...]