” Fumée de manuscrits…” دخان المخطوط شعر : كارلوس ألفراد ترجمة : د. عبد الرحمان مزيان ——————————– دخان المخطوط… اليوم الثاني من الشهر الأول في 1492 رياح باردة تهب من قمم الأطلس ومن القمم الأوروبية تهب على غرناطة، آخر مملكة للكلمات خرير مياه ووشوشات تسبق توسيع حياة العزلة غرناطة مكان أجمل لغة عالم الأمس [...]
******** تخرج رأيك للعلن دون مماطلة في تحسس رأي الشارع و توجهات نظام الحكم القائم، لا تضع فكرتك في بارومتر المعارضة ، المعارضة تبحث عن حصان مسرّج بالذهب لتركبه ، لا يهمها فكرتك ولدت بعد مخاض عسير أم لا ، إن لقيت التعب والسهر أم لم تلقى ، المعارضة تعشق أفكار الآخرين لتجعلها لعبة التصادم [...]
Toi .. Longues tes semaines… Et tes mois Toi qui mâches ta peine Toi qui rumines ton émoi Tu n’aimais pas jadis la reine Et tu haïssais les rois … Combien de temps s’est écoulé Depuis ta naissance ? Quel est le nombre des années De tes souffrances ? Je connais ta soif Je connais [...]
قضيت كامل أيام شهر فيفري تقريبا، في إعادة قراءة فكر هربرت ماركوز. تعود قراءاتي الأولى له إلى سنوات خلت، لما كان يشغلني الهم الفلسفي بشكل مطرد، يكاد يكون يفوق الهم الأدبي. قرأت أعماله رغم مقته الشديد للرواية الحديثة وللحداثة الأدبية، حيث كان ينفر من أعمال كافكا، جويس وبكيت، وهم بمثابة أعمدة الرواية بالنسبة إلي. بدأ [...]
التاريخ : السيميوطيقا (أو السيميولوجيا) هي دراسة العلامات والإجراءات التأويلية. يوجد إذن كما ذكر بذلك أ.إيكو (1988)، روابط عميقة بين السيميوطيقا والهيرمينوطيقا بما أن »الشيء ليس علامة سوى لأنه مؤول كعلامة لشيء ما من قبل مؤول« (موريس). مع ذلك في الأعمال السيميوطيقا المعاصرة قد تطورت بصفة عامة في استقلال عن الهيرمينوطيقا، كان المقصود منها [...]
” الطفل الذي لا يلعب ليس طفلا ولكن الرجل الذي لا يمرح أبدا قد فقد للأبد الطفل الذي يعيش بداخله والذي يفتقده كثيرا “ أعترف أني عشت..بابلو نيرودا ————- يموت رويدا من لا… رويدا سوف يذوي كل من لا يكثر السفرا ومن لا يقرأ الكتبا ومن لا يسمع النغما ومن لا يهتدي لحقيقة الدنيا بعينيه.. [...]
ثمة حزن عنيد، يقف على شرفتي، يودّع صباحي، يعزّيني فيّ، …….. ثمة خراب ما، يشرب قهوته على مهل، يدغدغ بعضه البعض، يعتصرني منّي، …….. ثمة جنازة، تعبر شارع القلب، تدفن موتها فيّ، …….. ثمة انتحار، ينسكب منّي، يرسم جثتي، ساقطة منه، …….. ثمة مقبرة قلقة، في انتظارها يشتعل [...]
ربما تجاوزت ظاهرة تحجيم المنحى النقدي في الثقافة العربية أفق ما تعكسه الكتابة النقدية كما تتجلّى معالمها في ما أنتجته من تراكمات لم تتجاوز في أحسن الأحوال ما تغص به المنظومات الفلسفية الغربية من اقتراحات قيد البيع تنتظر المستهلك النقدي العربي لشراء نسخها الإجرائية كما كان من عادته طيلة فترات اصطدام طموحاته النقدية بآفاق [...]
باحث ، مترجم ، وروائي عرف بجرأته في الحوارات و كتاباته الإبداعية والتأملية فلسفة وخطابا ، له عدة ترجمات لــ” مالك حداد ” ، يعايش واقع الراهن الثقافي والأدبي ويناقش ويحلل كل نقائصه حاوره / رفيق جلول* س1- كيف يعرّف النص الجيد صاحبه، أو بالأحرى من صاحب النص الجيد ؟ ج – تتوقف الإجابة [...]
ما الذي يطلبُه الشاعرُ من غيمة تعبرُ سماء المخيّلة؟ ما الذي يطلبهُ من ليلِ الأنثى غيرَ ريحٍ توقد النبضَ، تؤجج نيرانَ الحيرةِ القديمةِ؟ يستفيقُ الشاعر صباحا على أنفاسِ أنثاهُ تتسلّق جدرانَ شرودِه تفتحُ عبقَ المعنى على كيمياءِ الجسد المؤنَّث تطلقُ طيورَ الرغبة من أقفاصها وتحرِّرُ اللغة من جفاف الأرضِ، مِنْ يباس شجرة الكلام.. ما [...]
