انت الان تتصفح تصنيف نوافذ

بواسطة مسارب بتاريخ 9 مايو, 2016 في 01:29 صباح | مصنفة في نصوص إبداعية مترجمة | مع لا تعليقات
رولف جاكوبسن - Rolf Jacobsen

      الملاك الحارس   أنا الطائر الذي يقرع على نافذتك في الصّباح و صاحبك, الذي لا يمكنك معرفتة ، الأزهار التي تضيء للمكفوفين أنا قمة الجبل الجليدي فوق الغابات ، المدهش وأصوات النّحاس من أبراج الكاتدرائية. الفكر الذي يأتيك فجأةً في منتصف النّهار ويملؤك بسعادة متفردة . و صاحبك, الذي لا يمكنك معرفته [...]

بواسطة مسارب بتاريخ 26 أبريل, 2016 في 10:58 صباح | مصنفة في نوافذ | مع لا تعليقات
بودلير

الرسالة الأولى : باريس،الخميس09يونيو1857 أطمئنك، بأن لا يساورك أي قلق بشأني، بل أنتِ من يشغل بالي، وبشكل قوي. بالتأكيد، ليست الرسالة التي بعثتيها إلي المفعمة كليا بالحزن، من ستهدئ روعي.إذا استسلمتِ له، فستصابين بالسقم، وسيكون الأمر بمثابة أسوأ المصائب، ثم بالنسبة إلي،أكثر أنواع القلق التي يستحيل علي مقاومتها.أريد منكِ،  ليس فقط أن تبحثي عن وسائل للترفيه، [...]

بواسطة مسارب بتاريخ 24 أبريل, 2016 في 12:02 صباح | مصنفة في نصوص إبداعية مترجمة | مع لا تعليقات
فرانز رايت - Franz Wright

     ” إلي نفسي”  ها أنت تركب الحافلة مرة أخرى, تختبئ في سواد الطريق السريع الرّاكب الوحيد تحت كاشفات الضّوء وأنا معك, أنا الحقول اللاّمتناهية الّتي لا يمكنك أن تراها في إحدي تلك الغرف نحن نعيش وأنا المطر وبينما الآخرون كلّهم من حولك,  الوحدة هي من تحب, والكون الذي يحبّك تحديدا, ربّما  والكوارث الصباحيّة [...]

بواسطة مسارب بتاريخ 23 أبريل, 2016 في 06:40 مساء | مصنفة في نصوص إبداعية مترجمة | مع لا تعليقات
Justo SAN FELICES

  In the sounds of fireworks   A few young fruits May fall …   مع صوت المفرقعات   فاكهة صغيرة   يمكن أن تسقط  …       First morning of a new year   I find a child s sock Soft  …. As a ripened fruit   صباح جديد   أجد جورب طفل   ناعم   [...]

بواسطة مسارب بتاريخ 12 مارس, 2016 في 03:57 مساء | مصنفة في نوافذ | مع لا تعليقات
ديريدا

  تقديم : خلال ندوة نظمت سنة 1997،تأمل جاك ديريدا، في العلاقة بين عودة الديني،والوسائل التقنية الحديثة للتواصل.ديريدا،الذي توفي سنة2004،طبع بقوة الفكر المعاصر،لاسيما داخل الولايات المتحدة الأمريكية. في نصه،المعنون ب : ”إلا الصحافيين!“،وهو عمل لم ينشر سابقا،صدر هذا الأسبوع لدى دار النشر غاليلي،يتساءل من خلاله ديريدا،عن الكيفية التي ساهمت بها وسائل التواصل الحديثة في هذه “العودة المثيرة للديني”.كتب [...]

بواسطة مسارب بتاريخ 27 فبراير, 2016 في 11:44 صباح | مصنفة في نوافذ | مع لا تعليقات
زهير

 الجماعة الانسانية ليست ،من جهة الماهية، جماعة مباشرة وانما هي جماعة مضمونة بواسطة العلاقة مع غايات معروفة بالاشتراك في العالم” 1 توطئة: لا يمكن ان يوجد انسان قد تمكن من اثبات انيته وتحقيق انسانيته لوحده وبشكل منعزل من حيث هو كائن فردي وانما ينجز كل ذلك من حيث هو كائن اجتماعي وبوصفه يمتلك وجود مشترك [...]

بواسطة مسارب بتاريخ 13 فبراير, 2016 في 03:51 مساء | مصنفة في نوافذ | مع لا تعليقات
دولوز

  تقديم : يوم 5 نوفمبر2015،أُدرجت مؤلفات ميشيل فوكو،ضمن مراجع”مكتبة لابلياد”.قبل عشرين سنة،وبالضبط يوم4 نوفمبر1997،توفي جيل دولوز في باريس.فيلسوفان،أحب أحدهما الثاني،قبل أن يختلفا. أي ثنائي هذا!لم يعرف له، تاريخ الفلسفة،مثيلا.في الغالب، يسير المفكرون،على نحو متلازم، لكنهم قد يشكلون ثنائيا حسب طريقة أستاذ-تلميذ(أبيقور- لوكريس،لوك- فولتير،فرويد-لاكان)أو سواء مترادفان، الأب الروحي ثم الابن – القاتل للأب(أفلاطون- أرسطو،ديكارت- سبينوزا،هيجل- ماركس).بعض أنواع [...]

بواسطة مسارب بتاريخ 17 يناير, 2016 في 09:40 مساء | مصنفة في نصوص إبداعية مترجمة | مع لا تعليقات
قصة الكاتب الإكوادوري : بيدرو خورخي فيرا

    كانت المدينة التي استيقظت للتووبدأت تخطو خطواتها الأولى: رجال مازال النعاس يسيطر عليهم يدفعون عرباتهم البدائية, حمالون قذرون يغادرون مضاجعهم في مداخل العمارات, امرأة متدينة مستعجلة تصطدم بساهر متأخر. وكان الصغير فيليبه بارثيا يحتمي من البرد الذي ينفذ حتى العظام وهو ماض في طلب بضاعته: الجرائد التي مازالت دافئة بعد أن قذفتها المطابع [...]

بواسطة مسارب بتاريخ 6 يناير, 2016 في 12:01 مساء | مصنفة في نوافذ | مع لا تعليقات
دوبري

تقديم  :مع آخر إصداراته “Madame H ”،لا يفتقد ريجيس دوبري، المفكر الذي أنجز العديد من المؤلفات، لطابع التفكه،من خلال وصيته السياسية هاته : البشرية بلا أفق، يسار بغير أفكار هولاند، مأتم التاريخ… . عمل، بمثابة خريطة طريق، للزمن الراهن. س- كيف تعرفون أنفسكم، انطلاقا من كتابكم الأخير ”مدام H”؟ ج-دعوة للمرح،من خلال حداد، ونحن نترنم.سرعة تكرس،السوداوية في [...]

بواسطة مسارب بتاريخ 6 أبريل, 2015 في 01:36 صباح | مصنفة في نصوص إبداعية مترجمة | مع لا تعليقات
لوكليزيو

    هاأنت تختارين،المشاركة في التظاهرة الكبرى،للتنديد بالعمليات الإرهابية . أنا سعيد، لموقفك هذا. بل ، وأن تكوني ضمن مقدمة صفوف جميع من مشوا للتنديد بالجريمة، وكذا العنف الأعمى للمتعصبين. تمنيت لو اصطحبتك وقتها،غير أني كنت متواجدا في مكان بعيد،أو أقول لك بصراحة،أشعر أني كهل، للمشاركة في مسيرة تضم حشدا كبيرا من الناس.لقد عدتي،وأنت هائمة [...]