God gave us an hour for our tear, One hour out of all the years, For all the years were another’s gold, Given in a cruel troth of old. And how did we spend his boon? That sweet miraculous flower Born to die in an hour, Late born to die so soon Did we [...]

  من الشعر الكوردي المعاصر ترجمة: محمد حسين المهندس َ الحجارةُ والحربْ كلُّ حجارةٍ  وعديدٌ منَ الحَكايا… كلُّ حربٍ  وعديدٌ منَ التوابيتِ… كلُّ أرضٍ  وعديدٌ منْ جَداولِ الدماءِ… إِنّي أكتُبُ القصيدةَ هذي للأنسانيةِ! لمعنى الأنسانِ! أمامَ جنودِ الجوعِ، والأسْرِ والمرضِ والحربِ والأيدزْ… إلهي، بعدَ أنْ تُلَقِّنَ الحربُ أمواتَنا كُلَّنا،  لَقِّنْهُمْ أنتَ أمواتَهمْ كلّهمُ… إلهي، بعد [...]

غيّرتْ دربها المعتادَ تتأبّطُ أرشيفَ الذاكرة ../ خلفها …….. تهتزُّ عرائشٌ تغازلُ سدرتهُ ../ فراحتْ تتهامسُ فوقَ جسرِ ليلهِ الممتدَّ ………على فوانيسها ……… تتثآءبُ غيمةٌ كانتْ حلماً ../ كمْ أمطرتْ بالأضاحي حقولها المتخمةَ بالسنابلِ ../ وخيامها الهرمة باتتْ تنتظرُ مواسمَ نيسان ……ظلّلتْ نزيفَ محرقتهِ بعذريةِ الأغصانِ الشائكة ../ تقرضُ الوحشةَ وما خلّفتهُ عربات سنينٍ متساقطةٍ ../ علَّ الألوانَ الباهتة [...]

نزعت ثياب التقوى ، حين شاعت ظاهرة عشقها لمراد الذي تقاسمت معه الحلم في صغرها ، قصر قامتها جعلها تبالغ في امتلاكه وتتواطأ مع الظروف لتكون فتاة أخرى ، حتى بنات عمها اللواتي تربت بينهن تنكرت لهن . وفاة أمها جعل ما كان بينها وبين عمتها أم مراد المهاجرة بفرنسا من قرابة يتلوث بالذنب العصي [...]

ارتبط مفهوم الإيديولوجية بمفهوم الوعي، وفق منظومة سياسية محدّدة، وبقيم فكرية ترتبط بعالم الأفكار ضمن توجه سياسي معيّن، وعرف المصطلح تحوّلات دلالية ليستقر في المجال السياسي والفكري بوصفه منهجا سياسيا يُميّز بين مناهج فكرية متصارعة، عملت مختلف الإيديولوجيات على استخدام التبشير الإيديولوجي لأفكارها مستغلة جميع وسائل التأثير على الرأي العام، تشبه كثيرا أساليب التبشير الديني، [...]

أثناء أولى سنواتي بالمدرسة،كنت أدرس إلى جانب باقي زملاء الفصل،مادة سمتها وقتئذ مقررات التربية الوطنية،ب :الدين.يخصص لها معلم اللغة العربية، جدولا زمنيا متواترا مع باقي المواد :استظهار ونحو وصرف وإملاء ورسم وأنشطة ترفيهية.اتسمت الفترة التاريخية على مستوى نظامها المعرفي،بحرب ضروس بين تطلعات المنظور اليساري التقدمي التحرري،وشذ من طرف الارتداد الرسمي الرجعي.صراع،لم أكن أتبين بعضا من شفراته،بحكم صغر [...]

مع كل مناسبات الاحتفال بأعياد ميلاد المسيح، يحضر كل شيء وأي شيء، إلا النسق المتأتي من شخص وحياة وفكر وعقيدة ودعوة ومسلك المسيح،وما مغزى مجيئه إلى هذا العالم؟ثم طبيعة القيم التي أراد للبشرية تمثلها، وجعلها مطروحة في الطريق،فيضعون كل صباح على المائدة، إلى جانب قطع الخبز ذات المبعث البيولوجي،بل قبل الخبز وبعده،لأنه بحسب المسيح : ((ليس [...]

هيا انهمر ، لا تكترث ، فرحيقك ما زال مطلوبا ، لا تلتفت إليهم ، و لا تطلب رأيهم ، فرأيهم لا يسرك ، هم دائما يحبون أن يشتروك و يكرهونك هدية ، فالتواضع لا يخلب ألبابهم ، هيا انهمر دون إذنهم و سيحبونك أكثر ، لأنهم يخرجون من المعادلة من يضعهم فيها ، فلب [...]

إشكالية النصّ/المتلقي: لقد دخلت هذه إشكالية علاقة النص بالمتلقي منذ الستّينيات – من القرن الماضي – في لبّ بحث جماعة الباحثين السّميائيّين ” تارتو” الّتي استفادت من علوم كثيرة خاصّة السّميائيّات اللّغويّة والسّيبرنطيقا في دراستهم للآليّة السّميائيّة للثّقافة باعتبارها الوعاء الشّامل لجميع نواحي السّلوك البشريّ فبناءً على فهمها للثقافة دعت إلى دراسة النّصّ الثّقافيّ على [...]

ما قبل البدء: من الثابت تاريخيا أن الثقافة العربية عرفت في مسارها القادم من جذور التاريخ(1) مسألتين مهمتين، أولاهما أنها لم تكن منعزلة منغلقة على ذاتها وإنما كانت متفتحة، تتبادل مع غيرها من الثقافات الكثير من العناصر التي وقف الباحثون على جزئيات منها، ولم يقفوا بعد على أكثرها إلى يوم الناس هذا. والثانية أنها لم [...]