Je reve d’une rose, d’un baiser et d’une balade parfumée sous une pluie parisienne…

Mon ange. Une seule vérité en moi: c’est toi. j’ai anticipé notre rencontre. J’ai passé des nuits trop troublées. je comptais les jours qui me séparaient de notre date comme une enfant qui commence à peine à apprendre à compter, toute brouillée. J’avais trop peur que quelque chose se passerait et nous empêcherait de se voir. soudain tout a basculé vers une lumière difficile à supporter: toi. Tu étais dans mes bras avec ton sourire d’enfant. Ma vie, toute ma vie s’est résumée à cet instant. J’ai traversé avec toi toutes ces ruelles, témoins jadis, de mes peines et mes anguoisses, en te cherchant en vain. Je te fais un aveu, quand je venais pour des soins intensifs à l’hopital de Paris, le rituel imposait aux patients de remplir un formulaire et mentionner l’adresse d’un conjoint, proche, quelqu’un de la famille au cas ou le corps lachait. Je me sentais trop fragile. sans ame tant que je ne t’avais pas retrouvé dans ce magma parisien. Soudain je me suis rendu compte que j’était une SAF sans adresse fixe. Comme je ne voulais afliger de la peine à personne, j’écrivais l’adresse de notre consulat en fixant ton visage absent. La mort c’est un envol de non retour. Souvent, dans ces moments de perte de repère, j’avais une vive pensée pour toi. Je ne savais plus à quoi tu resemblais à ce moment-là. Pourtant, je ne rêvais pendant 13 ans que d’une seule et unique chose : d’une rose, d’un baiser et une balade parfumée sous une pluie parisienne. puis me préparer à m’envolopper dans le blanc éblouissant: le silence. Te voir et mourir.
Le Royaume du papillon bleu.

واسيني الأعرج
ترجمة: عبد الرحمن مزيان

————————
أحلم بزهرة، بقبلة ونزهة تحت مطر باريسي…ملكي.حقيقة واحدة في: إنها أنت، لقد استبقت لقائنا. مررت بي ليال عصيبة. كنت أعد الأيام التي فصلتنا عن تاريخنا كطفلة بالكاد بدأت تتعلم العد، مشوشة تماما. كنت جد خائف أن يقع شيء ما ويمنعنا من التلاقي. فجأة انقلب كل شيء نحو ضوء يصعب تحمله: أنت. كنت بين يدي بضحكتك الصبية. حياتي، حياتي كلها لخصت في هذه اللحظة. لقد عبرت معك كل هذه الأزقة، شاهدة قديما، على آلامي وأحزاني في البحث عنك بلا جدوى. اعترفت لك، حين جئت إلى مستشفى باريس من أجل علاج مكثف، الطقوس تفرض على المرضى ملء استمارة وكتابة عنوان زوج، قريب أو أحد من العائلة في حالة ما إذا انهار الجسد. كنت أشعر أني وهن جدا. بلا روح حين لم أجدك في هذا الخليط الباريسي. فجأة تذكرت أني مسافر بلا عنوان ثابت. بما أني لم أريد أن أحزن أي أحد، كتبت عنوان قنصليتنا بتثبيت غياب وجهك. الموت تحليق بلا عودة. غالبا، في مثل لحظات فقدان التوازن تكون عندي فكرة حادة لك. لم أعرف أبدا بما أشبهك في تلك اللحظة. مع أني لم أحلم طوال ثلاث عشر سنة إلاّ بشيء واحد فقط: زهرة، قبلة ونزهة معطرة تحت مطر باريسي. ثم أتهيأ لألف في أبيض فاتن: الصمت. أن أرك واموت.
مملكة فراشة زرقاء.

————————————————————————–

*الدكتور عبد الرحمان مزيان ( ناقد ومترجم من الجزائر)