بالمطلق،هناك وصفة واحدة جامعة مانعة،دون غيرها كي ينجح المترجِم في إنجاز مهمَّته،ويظلُّ فاعلا ومنتِجا ضمن مضماره.يتعلق الأمر،أولا وأخيرا،بشفافيته الفكرية ومدى انسجامه مع ذاته عبر اختياراته المعرفية والمهنية.أفق،يشعره دوما بانسجام داخلي وتوازنٍ روحي،يغني ويثري جذوة الإبداع لديه،بالتالي تكريس معاني الحياة. وحده،التماثل مع الذات بكيفية بنَّاءة و جدلية،تمنح المترجِم شعورا نفسيا بجدوى مايقوم به،و يؤطِّر سؤال الترجمة [...]
يستعيد حسن حنفي المعطيات التاريخية التي توضِّح بأنَّ اليهود عاشوا،أكثر فتراتهم ازدهارا وطمأنينة وحيوية، خلال حقبتين الأولى،بجانب المسلمين في الأندلس داخل قرطبة،غرناطة،طليطلة،وعرفت الفلسفة اليهودية أوج عطائها مع موسى بن ميمون،سعيد بن يوسف الفيومي،إسحاق الإسرائيلي، القس داود بن مروان،باهيا بن يوسف بن باقودة،ابن صادق القرطبي،يهودا هاليفي،إبراهيم بن داود هاليفي،إبراهيم بن عزرا.تميزت الحقبة بتقارب كبير بين الثقافة [...]
سادت باستمرار هواجسي الذاتية قضية فكرية،وتلحُّ على تركيزي دون توقُّف،أقصد تحديدا إشكالية التوفيق بين الترجمة والتأليف؟سواء من ناحية الاهتمام وكذا المساحة الزمنية اليومية،ثم خريطة التوازن ”الكمِّي”على مستوى عناوين الإصدارات بين التأليف الشخصي أو حصيلة منجز الترجمة. هل يبدو الإشكال مشروعا؟ربما،ليس كذلك لدى مشتغلين آخرين ضمن نفس المضمار؟وقد لاتتجلى خيوطه أمام أنظارهم بنفس المبنى والمعنى،أو أيضا [...]
ضمن التَّقييمات المنهجية التي يتبنَّاها فريق من النقَّاد والمهتمين بتشريح النصوص،فيما يتعلق بالحكم على ثراء نصٍّ معين أو بؤسه، رصد مستويات حضور الهوامش والحواشي والاستطرادات والتوضيحات الجانبية والتعريفات والسِّير، أسفل كل صفحة من صفحاته، بحيث يشكِّل مجموعها في نهاية المطاف، نصَّا مُبَطَّنا خلف واجهة النصِّ الأساسي وكذا مفتاحا لفهم جوانب كبيرة انطوت عليها حمولته الظاهرة. [...]
ليس المهم أن تموت؛ وتغادر إلى الأبد عالم الأحياء/ الأموات أو الأموات/ الأحياء،تلك معطيات جدليات وهويات الحياة/ الموت أو الموت/ الحياة؛ اللعبة نفسها، بل يكمن الأهم، في سؤال كيفية تدبير التفاعل مع زمن الموت، وهواجس قضاء يومياتك هناك. زمن مغاير، حقبة مختلفة لما سلف،ولكي يعيش الإنسان الواحد موته، يلزمه طبعا بلورة برنامج يوميات تستوعب حيثيات [...]
في بداية شهر ماي عام 2000 شنَّ “الأزهر” حملة شعواء ، ضد رواية “وليمة لأعشاب البحر نشيد الموت”، للكاتب السوري الراحل “حيدر حيدر”(1936-2023)، بعد أن أقدمت” الهيئة العامة لقصور الثقافة المصرية” بإعادة نشرها من جديد، ضمن جُملةٍ من الكتب الأخرى الدَّاعية إلى العقلانية والتنويرـ ،الأمر الذي ألْهَب مشاعرالبعض مِمَّن لم يقرؤوا الرواية ولم يتصفَّحوا سطراً [...]
تفتح الجوائز الأدبية شهية النقاد وغير النقاد ليلتفتوا إلى الأعمال الأدبية الفائزة من أجل قراءتها أو التعليق عليها، ولذلك، فإنّ أهم ما في مخرجات تلك الجوائز هو زيادة مقروئية العمل الأدبي الفائز والتعريف بصاحبه من خلال مجموعة من الأنشطة الثقافية التي تستهدف العمل الأدبي وتسليط الأضواء النقدية حوله ليتصدر المشاهد الثقافية كلها. ومع ذلك، نادرا [...]
ما أن يعلن عن التتويج – وككل سنة – إلا ويثار جدال طويل عريض ومثير عن “تاجر الموت” وتأثره النفسي، والذي أراد أن يعوض الإنسانية بتقديم جائزة باسمه، تشمل خمسة ميادين ممن يقدم أصحابها إفادة للبشرية ثم أُضيفت بعد ذلك جائزة نوبل للسلام، لتغدو أهم جائزة وأكثرها شهرة وأعمقها هدفا، ويستمر الجدال والإثارة عن المصداقية [...]
أعباءُ الحياةِ لا تقتصرُ على الهموم اليوميّةِ الشخصيّةِ للمواطن، ولا تنغلقُ متطلّباتُهُ التقليديّةُ على حدودِ أسْرتِهِ وبلدِه، بل تتجاوزُها إلى لغةِ هُويّتِهِ وانتمائِهِ، وتتعدّى جذورَ جنسيّتِهِ وولائِهِ، كأنّها ثيماتُ احتلالٍ تمتصُّ نخاعَ صمودِهِ، وتُقلّبُ أبجديّاتِ صبْرِهِ في أتونِ التحدّي! مئاتُ آلافِ العائلاتِ تُهاجر سنويًّا إلى بلدان أكثرَ نموًّا وتطوّرًا، لتحسينِ أوضاعِهم الاقتصاديّةِ واستثمارِ أموالِهم، وآخرون يهربون [...]
يحدث أن تشتري من البقال ،، علبة طماطم وبلا شك سوف تعيدها إليه ،،، بعدما تجدها فاسدة أو أنها منتهية الصلاحية .. ويحدث أيضا أن تشتري من المكتبة أو من دور النشر، مجموعة شـعـرية أو مجموعة قـصصيـة أو روايـة أدبية .. ولكن كيف يا تـرى يكون موقفك عندما لا تجد مـا اقتنيت ،، من تلك الكتب ليست بالشعر ولا هي بالقصة ولا [...]
